Ogłoszenie numer: 10544750, z dnia 2025-12-21
Klient portalu Praca.pl
Tłumacz / Tłumaczka Napisów Ekraniowych
Miejsce pracy: Gdańsk
Opis stanowiska
- Tłumaczenie i lokalizacja napisów (subtitles) z języka angielskiego na francuski (filmy, seriale, dokumenty).
- Zachowanie tonu, kontekstu i niuansów kulturowych w przetłumaczonym dialogu.
- Edycja i synchronizacja napisów z dźwiękiem i tempem wizualnym (dokładność czasowa i czytelność).
- Korekta i weryfikacja tłumaczeń pod kątem gramatycznym, ortograficznym i spójności.
- Współpraca z zespołami QA w celu wdrażania poprawek.
- Zapewnienie zgodności dostarczanych plików z technicznymi i lingwistycznymi standardami platform.
Wymagania
- Biegła znajomość języka francuskiego (C1/C2) – poziom native lub zbliżony, w tym dialekty i odniesienia kulturowe.
- Bardzo dobra znajomość języka angielskiego (C1) – silne zrozumienie języka mówionego i pisanego.
- Doświadczenie: 1–2 lata w tłumaczeniu i/lub edycji napisów.
- Zorientowanie na szczegóły, umiejętność pracy pod presją terminów oraz komfort pracy z treściami medialnymi.
- Mile widziane: Wykształcenie w dziedzinie Lingwistyki, Tłumaczeń, Filmu lub pokrewne.
- Atut: Znajomość standardów dostępności i narzędzi do napisów (np. EZTitles, Subtitle Edit).
Oferujemy
- Bogaty pakiet benefitów (prywatna opieka medyczna z opieką dentystyczną, ubezpieczenie na życie, Kafeteria).
- Pełne wyposażenie i płatne szkolenie wdrożeniowe od pierwszego dnia pracy.
- Możliwość rozwoju w otwartym, międzynarodowym środowisku globalnej organizacji.
- Szkolenia i możliwości rozwoju zawodowego, w tym kursy językowe.
Prosimy o dopisanie klauzuli: Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych dla potrzeb niezbędnych w procesie rekrutacji.
Podobne oferty
Firma: Cognizant Technology Solutions Poland Sp. z o.o.
Lokalizacja: pomorskie / Gdańsk
Work model: fully remote in Poland What we do At Cognizant, we are dedicated to helping the worlds leading companies build stronger businesses - helping them go from doing digital to being digital. In Poland, our offices are located in Gdansk, Wroclaw, and Kraków....